Condizioni di prenotazione — Case vacanza

Art. 1 Definizioni

Piattaforma

"Piattaforma" indica la rete di portali gestita da Terra Mia Immobiliare (terra-mia.immo e i domini collegati, tra cui ferienhaussizilien.de, sicily.vacations, casevacanzasicilia.it).

Mediatore

"Mediatore" indica Terra Mia Immobiliare, Oskar Golde, Regattastraße 9h, 16816 Neuruppin, Germania, che gestisce la piattaforma in qualità di mediatore per case vacanza.

Locatore

"Locatore" indica la persona fisica o giuridica che offre in locazione una casa vacanza tramite la piattaforma.

Ospite

"Ospite" indica qualsiasi persona che utilizza la piattaforma per inviare una richiesta o prenotare una casa vacanza.

Art. 2 Ambito dei Servizi

Piattaforma

La piattaforma presenta case vacanza (case, ville, appartamenti) situate in Sicilia. L'mediatore fornisce descrizioni, foto e prezzi messi a disposizione dai locatori.

Mediazione

Terra Mia Immobiliare agisce esclusivamente come mediatore tra l'ospite e il locatore. L'mediatore gestisce le richieste, comunica la disponibilità e assiste nella conclusione del contratto di locazione.

Contratto di Locazione

Il contratto di locazione turistica viene stipulato direttamente tra l'ospite e il locatore. Terra Mia Immobiliare non è parte di questo contratto di locazione e non assume gli obblighi di nessuna delle parti.

Art. 3 Processo di Prenotazione

Richiesta

L'invio di una richiesta tramite la piattaforma non costituisce una prenotazione vincolante. La richiesta è una domanda non vincolante di disponibilità.

Conferma della Disponibilità

L'mediatore contatterà il locatore per verificare la disponibilità e comunicherà il risultato all'ospite entro 24 ore nei giorni lavorativi.

Conferma di Prenotazione

La prenotazione è vincolante una volta che l'ospite ha ricevuto la conferma scritta dall'mediatore e il deposito richiesto (o il pagamento totale) è stato ricevuto.

Documento di Conferma

L'mediatore invierà all'ospite una conferma di prenotazione via email contenente i dettagli della struttura, le date del soggiorno, il prezzo totale, il piano di pagamento e i recapiti del locatore.

Art. 4 Prezzi e Pagamento

Prezzi di Affitto

Tutti i prezzi indicati sulla piattaforma sono per notte e includono l'IVA applicabile. I prezzi possono variare in base alla stagione (alta, media e bassa stagione). Il prezzo totale per il periodo selezionato viene visualizzato prima dell'invio della richiesta.

Costi Aggiuntivi

Possono essere applicati i seguenti costi aggiuntivi, specificati nell'annuncio della singola struttura: spese di pulizia finale, servizio biancheria e asciugamani, imposta di soggiorno, supplemento elettricità (per strutture con piscina o aria condizionata in estate).

Pagamento

Il pagamento è effettuato direttamente al Locatore; il Mediatore non incassa alcun canone per conto del Locatore. Il piano di pagamento (acconto e saldo) applicabile è indicato nella conferma di prenotazione. Salvo diversa indicazione, l'acconto è pari al 20 % del prezzo complessivo ed è dovuto entro 7 giorni dalla conferma di prenotazione; il saldo è dovuto al più tardi 21 giorni prima dell'arrivo. Il Locatore può stabilire una scadenza anticipata per il saldo (ad es. 30 giorni prima dell'arrivo); il termine applicabile alla Sua prenotazione è comunicato con la conferma di prenotazione. Se l'arrivo è a meno di 21 giorni, l'intero importo è dovuto immediatamente con la conferma di prenotazione.

Pagamento in contanti all'arrivo

Alcuni Locatori consentono il pagamento del saldo in contanti all'arrivo. La disponibilità di questa opzione per il Suo alloggio è indicata nell'annuncio o nella conferma di prenotazione e deve essere concordata con il Locatore almeno 21 giorni prima dell'arrivo. In caso contrario il pagamento avviene tramite bonifico bancario al Locatore. L'acconto deve sempre essere versato tramite bonifico.

Art. 5 Cancellazione e Rimborso

Cancellazione da Parte dell'Ospite

L'ospite può cancellare la prenotazione in qualsiasi momento mediante comunicazione scritta all'mediatore. Si applica la politica di cancellazione individuale del locatore, come comunicata nella conferma di prenotazione. L'mediatore trasmetterà la cancellazione al locatore senza indugio.

Penali di Cancellazione

Le penali di cancellazione dipendono dal tempo di preavviso. A titolo indicativo: cancellazione oltre 60 giorni prima dell'arrivo — perdita del deposito; 30–60 giorni — 50% del prezzo totale di affitto; meno di 30 giorni — 100% del prezzo totale di affitto. Le condizioni specifiche del locatore prevalgono ove differiscano.

Forza Maggiore

Nessuna delle parti (ospite, locatore o mediatore) è responsabile per cancellazioni causate da eventi di forza maggiore, inclusi ma non limitati a catastrofi naturali, avvisi di viaggio ufficiali, pandemie o altre circostanze straordinarie. In tali casi le parti cercheranno una soluzione equa, che potrà includere voucher, date alternative o rimborso parziale.

Art. 6 Arrivo, Consegna delle Chiavi e Check-In

Orari di Check-In e Check-Out

Il check-in standard è dalle 16:00 del giorno di arrivo; il check-out entro le 10:00 del giorno di partenza. Deroghe possono essere concordate individualmente con il locatore.

Consegna delle Chiavi

Il locatore è responsabile dell'organizzazione della consegna delle chiavi. I dettagli verranno comunicati all'ospite prima dell'arrivo. L'mediatore fornirà i recapiti del locatore nella conferma di prenotazione.

Segnalazione di Difetti

L'ospite è tenuto a segnalare immediatamente al locatore e all'mediatore eventuali difetti o danni riscontrati all'arrivo. I difetti segnalati dopo la partenza non potranno generalmente essere attribuiti agli ospiti precedenti.

Art. 7 Obblighi dell'Ospite

Cura della Proprietà

L'ospite si impegna a trattare con cura la casa vacanza e il suo contenuto e a restituirla nelle stesse condizioni riscontrate al check-in, salvo la normale usura.

Occupazione

Il numero massimo di occupanti indicato nella prenotazione non può essere superato. È vietato subaffittare o cedere ulteriormente la struttura a terzi.

Regolamento Interno

L'ospite è tenuto a rispettare il regolamento interno del locatore, compreso il rispetto delle ore di silenzio (tipicamente dalle 22:00 alle 08:00). Il mancato rispetto può comportare la risoluzione anticipata del contratto di locazione senza rimborso.

Art. 8 Responsabilità

Responsabilità dell'Mediatore

Terra Mia Immobiliare agisce esclusivamente come mediatore e non è responsabile per le condizioni, la sicurezza, le attrezzature o l'idoneità della casa vacanza, né per eventuali danni, perdite o lesioni subiti dall'ospite durante il soggiorno. La responsabilità è limitata ai casi di dolo o colpa grave dell'mediatore.

Responsabilità del Locatore

Il locatore è il solo responsabile per le condizioni e l'idoneità alla locazione della struttura. Eventuali reclami derivanti da vizi della struttura devono essere fatti valere direttamente nei confronti del locatore.

Responsabilità dell'Ospite

L'ospite è pienamente responsabile per qualsiasi danno alla struttura o al suo contenuto causato dall'ospite o dalle persone al suo seguito durante il soggiorno. I costi di riparazione o sostituzione sono a carico dell'ospite.

Art. 9 Deposito Cauzionale

Molti locatori richiedono un deposito cauzionale (cauzione) da versare in contanti all'arrivo. L'importo è specificato nell'annuncio della struttura. Il deposito viene restituito integralmente dal locatore dopo l'ispezione della struttura al check-out, purché non si siano verificati danni.

Art. 10 Protezione dei Dati

I dati personali raccolti in relazione a una prenotazione (nome, indirizzo email, date di viaggio) vengono trattati esclusivamente ai fini dell'elaborazione della prenotazione e della comunicazione con l'ospite e il locatore. Per maggiori dettagli consulta la nostra Informativa sulla Privacy.

Art. 11 Modifiche alle Presenti CGC

Terra Mia Immobiliare si riserva il diritto di modificare le presenti condizioni generali di contratto in qualsiasi momento. Le modifiche verranno pubblicate su questa pagina con la data di entrata in vigore. La versione vigente al momento della prenotazione si applica alle prenotazioni esistenti.

Art. 12 Legge Applicabile e Foro Competente

Le presenti condizioni generali di contratto sono disciplinate esclusivamente dal diritto tedesco, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci (CISG). Il foro competente per le controversie con commercianti o persone prive di domicilio legale in Germania è Neuruppin (Germania).

Art. 13 Disposizioni Finali

Clausola Salvatoria

Qualora una o più disposizioni delle presenti CGC risultino o diventino invalide o inapplicabili, la validità delle restanti disposizioni non sarà pregiudicata. La disposizione invalida sarà sostituita da una disposizione valida che si avvicini il più possibile allo scopo economico di quella originale.

Forma Scritta

Le modifiche e le integrazioni alle singole prenotazioni richiedono la forma scritta (l'email è sufficiente). Gli accordi verbali sono vincolanti solo se confermati per iscritto dall'mediatore.

Risoluzione delle controversie dei consumatori

Non siamo obbligati a partecipare a procedure di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione dei consumatori, ma siamo in linea di principio disposti a farlo.

Domande sulle Presenti CGC?

Per qualsiasi domanda sulle presenti condizioni generali di contratto, ci contatti all'indirizzo info@terra-mia.immo.